Ser Pobre de Língua e Reflecti-lo no Espírito

Não é preconceito. Mas se se pudesse traçar a génese, a base do que é ser inglês (não se leia, nunca, britânico... Gales, Escócia e Irlanda do Norte não são para aqui chamados), a coisa não seria bonita. Os "bifes" são, ao contrário do que se convencionou pensar dos "boches", os mais cheios de si desde que os Romanos chamavam Bárbaros a todos os não-romanos, talvez em pé de igualdade com os rednecks do sul dos EUA. São também a coisinha mais puritana que se possa conceber. E se não conseguiram ainda perceber que a riqueza cultural se espelha, por exemplo, na gastronomia, o que dizer da língua? Acham que o inglês é a língua mais global porquê? Porque é bonita? Porque os norte-americanos espalharam actores que falavam inglês pelo mundo inteiro? Desculpem desiludir-vos: o inglês é a língua global porque é a mais fácil! E é mais fácil porque é a mais pobre. Paupérrima, até! E há vários sintomas que disso dão conta. Quantos ingleses conhecem que, embora vivendo há várias décadas em Portugal, ainda usam femininos no masculino e vice-versa? Concebem o pesadelo que é para alguém que fala uma língua das mais primárias do planeta aplicar as suas noções de gramática (desarmantemente básicas) no Português, uma das mais complicadas (refinada, meus caros, o conceito é refinamento)?
Tudo isto para chegarmos à minha Pátria. Era do outro mas eu tomei como minha. E que bem melhor era o Mundo se todos o fizessem. A Língua Portuguesa, sob as suas diversas pronúncias. Musicalidades, portanto. Nunca escondi que me apaixona, a ponto de sofrer arrepios na espinha e frios na barriga, ler culturas tão distintas na minha língua (e deles, muito deles, graças à obra do Espírito Santo pela mão de Esclarecidos). Ler África e Brasil só é possível com o coração. Por isso não me dói absolutamente nada ter passado ao lado das correntes que inflamaram os meios literários e os wannabe's com os Douglas Coupland e, mais recentemente, os nipónicos que por aí grassam. Não lhes tiro o mérito. Eles é que me tirariam tempo para me dedicar ao Ubaldo Ribeiro e ao Agualusa! E é do Agualusa que quero falar. Esse mongolé que me apresentou Angola, mais do que todas as estórias que ouvia em pequeno. "O Vendedor de Passados" não é o melhor livro do homem. Mas é excelente. Porque, entre tantas outras coisas, não passaria pela cabeça de ninguém relatar a vida de alguém pelos olhos de uma osga. Osga tem tradução para inglês. É gecko. E é por isso que não percebo, não me cabe na cabeça sequer, que a edição inglesa tenha por título The Book of Chameleons.


Uma osga


Um camaleão