Anedota "Virginie, tu va tomber" reinventada OU Meu Querido Mês de Agosto

Tenho alguma estima pela ameixeira que, por baixo da minha varanda, serve de abrigo para pernoita a inúmeros pintassilgos (Reino: Animalia, Filo: Chordata, Classe: Aves, Ordem: Passeri, Família: Fringillidae, Género: Corduelis). 

Ontem, depois de regressar de banhos de mar nocturnos com mi hijo, deparei-me com uma turba de putos (que nunca vi cá no largo) jogando à bola naquele chinfrim característico. Até aí, tudo normal e bom. Gosto (like). Aparte, porém, uma pequena ovelha negra divertia-se a chutar a bola, por baixo da árvore e com patardos de força, contra a copa, provocando a fuga, espavorida, de todo o bando em direcção às palmeiras em frente (que, como facilmente concluiremos, se nos colocarmos no lugar de um pintassilgo, oferece parca protecção). O petiz repetia, então, a operação (se bem que na palmeira, também eu o reconheci, não repercutia a espectacularidade da coisa), alternando entre uma e outra árvore. 

Ora, eu, que também já fui puto parvo, como todos os putos homens em idade disso, que corresponde mais ou menos à idade das miúdas parvas que querem ser veterinárias ou cabeleireiras e depois acabam a engordar atrás de um balcão da repartição, casadas com um gordão que, enfim, não vale um pirete na cama mas paga as contas a horas, até achei piada à coisa. Acho que cheguei, inclusivamente, a esboçar um sorriso. Quando, porém, aquilo começou a chegar a ciclos de dezenas, ou seja, já era uma coisa concertada e que, pelo ar decidido do fedelho, continuaria pela noite dentro, decidi intervir:

Eu - Ouve lá, páras com isso ou quê? Deixa lá os pássaros, pá!

Ele - Je comprends pas...

Eu - Ai não? Vê lá mazé se não apanhas já ligne bleue para a Porte Dauphine!

Ele - Quoi?

Eu - É quoi, é! Voltas pra Saint Denis que é um repent!

Entretanto, Mariachito aparece na varanda:

Mariachito - O que foi, pai?

Eu - Nada, filho, é um mec que está armado em parvo lá em baixo...

Mariachito - Um mec? O que é um mec?

Eu - É um avec, filho, desses de Agosto!

Mariachito - Um avec? Deixa-me veeeeeeeeeeer!